Blowin' In The Wind

　「インタープリター」という職業をみなさんご存知でしょうか？
　「インタープリター」を一言で言うと難しいのですが、簡単に言うと（私の解釈では）、「自然のメッセージを伝える人」で「自然と人間の橋渡しをする人」です。
　もともと、この「インタープリター」とは、「通訳者」や「解説者」という英語なのですが、19世紀末、冒険者と共にアメリカの大自然を相手にしたネイチャーガイドが、この「インタープリター」という職業の誕生といわれています。（『インタープリテーション入門』（下記参照）より）
　その後、アメリカの国立公園が作られる中で、自然の専門職「インタープリター」が多く誕生しました。（国立公園内では、森林や生態系の管理などを含めた職業「レンジャー」と呼ばれることがあります。）
　日本でも、国立公園などは古くからありましたが、「レンジャー」と呼ばれる職業の人は、実はほんの一握りの人しかいません。そこで、活躍するのが、「インタープリター」なのです。（ここでの、「レンジャー」という職業の説明は省きますが、簡単に言うと環境省が認めた人が「レンジャー」といったところです。）
　ただ、「これは、～の木です。覚えてください。」とか「この地形は、～が原因で、この様になりました。」といっても、名前や事実を伝えているだけで、その事物の（科学・歴史・文化などの視点を含んだ）背景を伝えなければ、自然のメッセージを伝えたことにはなりません。その事物にどんなバックグラウンドがあり、それが私たちの暮らしにどの様に影響（関係）しているのか伝えてこそ、「インタープリター」なのです。だけど、その伝え方は、いろいろ。言葉、歌、絵、演劇、時には沈黙･･･。要は、自然の事物を通して、“奥底にあるメッセージ”を伝えることができればよいのです。

　さて、「インタープリター」という職業に一時期（実習生としてですが特に資格が必要でありませんで一応）、就いた私ですが、HNK教育テレビの「わたしの生きる道」という番組で、「インタープリター」のお友達（KEEP協会の竹越さん）が紹介されています。（再）放送は、9月10日(水)　15:30～15:50です。放送を逃した方は、番組ホームページ（こちら）をご覧下さい。

　もっと、「インタープリター」という職業をもっと知りたい人は･･･

　　　【本】
　　　
　　　『インタープリテーション入門―自然解説技術ハンドブック』
　　　　（キャサリーン レニエ 他 著・日本環境教育フォーラム監訳、小学館）
　　　
　　　『就職先は森の中―インタープリターという仕事』
　　　　（川嶋 直 著、小学館）
　　　【リンク】
　　　インタープリテーション協会
　　　キープ フォレスターズ スクール

※この書き込みは、2003年9月5日にされたものを再アップしています。